The City of Santa Ana recognizes the financial hardships faced by many of its residents due to the coronavirus (COVID-19). In response, on April 21 the Santa Ana City Council approved a COVID-19 Response Funding Plan to provide $500,000 in emergency rental relief for low-income households who are not able to pay their rent due to the coronavirus.

Santa Ana residents impacted by the coronavirus may apply online to receive $1,500 in emergency rental assistance toward any rent due after March 19, 2020. Applications are available now until 5 p.m. on Friday, May 22. If the City receives more applications than available funds, applications received prior to the deadline will be randomly selected based on a lottery process. To be eligible, you must meet the following eligibility requirements:

1. Must be a resident of the City of Santa Ana with a current lease or sublease agreement with an address in the City.
2. Must qualify as a Low-Income Household:
Family Size / Maximum Family Income (80% AMI)
1 $71,750
2 $82,000
3 $92,250
4 $102,450
5 $110,650
6 $118,850
7 $127,050
8 $135,250

3. Must provide documentation of your inability to pay rent due to the coronavirus verified by a letter to your landlord. Click Here for a Template Letter – https://tinyurl.com/ya8lxr4q

Please have the following documentation available to upload prior to starting your online application:
1. Copy of a Photo ID for each adult family member.
2. Copy of the letter to your landlord verifying your inability to pay rent
3. Copy of your lease or sublease agreement. The following documentation may also be accepted in place of a lease or sublease: regular payment receipts to the owner or leaseholder (including money orders, bank statements showing a regular withdraw, cancelled checks, or a Venmo statement) AND at least one of the following: a letter, utility statement, bill, ID or written statement for anyone in the primary household that has the unit address.

If you meet the eligibility requirements listed above, Click Here to Apply – https://portal.neighborlysoftware.com/santaanaca/participant/Login or go to this webpage to apply before 5 p.m on Friday, May 22:
www.santa-ana.org/covid19/rental-relief

Funds will be distributed on behalf of the City by Catholic Charities, Community Action Partnership of Orange County, and the Salvation Army to expedite the review of applications and the payment of emergency rental assistance to landlords on behalf of our residents. If you have any questions regarding your eligibility for the program or to receive additional help to submit an application, please contact one of these three nonprofit organizations listed below:

Catholic Charities of Orange County
Loy Gibson
1820 E. 16th Street
Santa Ana, CA 92701
(714) 347-9602
lgibson@ccoc.org

Community Action Partnership of Orange County
Southwest Community Center
Rosa Renteria
1601 W. 2nd Street
Santa Ana, CA 92703
(714) 547-4073
swcc@capoc.org

Salvation Army of Orange County
Tabitha Walton
The Red Shield Community Center
1515 W. North Street
Anaheim, CA 92801
(714) 384-0481
tabitha.walton@usw.salvationarmy.org

Applicants who are unable to apply online or need more information regarding their eligibility should contact one of the three organizations listed above.

Click Here for Frequently Asked Questions – https://tinyurl.com/y8gwjb37

Presente su Solicitud Ahora para $1,500 en Alivio de Alquiler de Emergencia para los que no Pueden Pagar el Alquiler Debido al Coronavirus

La Ciudad de Santa Ana reconoce las dificultades financieras que encaran muchos de sus residentes debido al coronavirus (COVID-19). En respuesta a esto, el 21 de abril el Concejo Municipal de Santa Ana aprobó un Plan de Fondos en Respuesta al COVID-19 para brindar $500,000 en alivio de alquiler de emergencia para hogares de bajos ingresos que no pueden pagar su alquiler debido al coronavirus.

Los residentes de Santa Ana afectados por el coronavirus pueden presentar una solicitud en línea para recibir $1,500 en ayuda de emergencia con el alquiler para pagar cualquier renta que se deba después del 19 de marzo del 2020. Las solicitudes están disponibles desde ahora hasta las 5 p.m el viernes 22 de mayo. Si la Ciudad recibe más solicitudes que los fondos disponibles, las solicitudes recibidas antes de la fecha límite se seleccionarán al azar de acuerdo con un proceso de lotería. Para calificar, usted debe cumplir con los requisitos de elegibilidad siguientes:

1. Debe ser residente de la Ciudad de Santa Ana con un contrato actual de arrendamiento o subarriendo en una dirección en la Ciudad.
2. Debe calificar como un Hogar de bajos ingresos:
Tamaño de la familia / Ingresos máximos de la familia (80% AMI)
1 $71,750
2 $82,000
3 $92,250
4 $102,450
5 $110,650
6 $118,850
7 $127,050
8 $135,250

3. Debe proporcionar documentación de su incapacidad para pagar el alquiler debido al Coronavirus, verificada por una carta a su arrendador. Pulse aquí para obtener una carta de plantilla – https://tinyurl.com/y7kkomv4

Por favor tenga la documentación siguiente disponible para cargar a internet antes de comenzar su solicitud en línea:
1. Copia de una identificación con fotografía para cada adulto en la familia.
2. Copia de la carta a su arrendador que verifique su incapacidad para pagar el alquiler.
3. Copia de su acuerdo de arrendamiento o subarrendamiento. Los documentos siguientes también se pueden aceptar en lugar de un arrendamiento o subarrenda¬miento: recibos de pagos regulares al dueño o arrendatario (que incluye giros postales, estados de cuenta bancarios que muestren un retiro regular, cheques cancelados o un estado de cuenta de Venmo) Y cuando menos uno de estos: una carta, factura de servicios públicos, cobro, identificación o declaración escrita para cualquiera en el hogar principal que tiene el domicilio de la unidad.

Si usted cumple con los requisitos de elegibilidad mencionados arriba, Pulse aquí para presentar su solicitud – https://portal.neighborlysoftware.com/santaanaca/participant/Login o acuda a esta página web para presentar la solicitud antes de las 5 p.m. del viernes 22 de mayo: www.santa-ana.org/covid19/rental-relief

Los fondos se distribuirán en nombre de la Ciudad por Catholic Charities, Community Action Partnership of Orange County y Salvation Army para agilizar la revisión de las solicitudes y el pago de la ayuda de alquiler de emergencia a los propietarios en nombre de nuestros residentes. Si tiene alguna pregunta acerca de su elegibilidad para el programa o para recibir ayuda adicional para presentar una solicitud, favor de comunicarse con una de estas tres organizaciones sin fines de lucro mencionadas a continuación:
Catholic Charities of Orange County
Loy Gibson
1820 E. 16th Street
Santa Ana, CA 92701
(714) 347-9602
loygibson@ccoc.org

Community Action Partnership of Orange County
Southwest Community Center
Rosa Rentería
1601 W. 2nd Street
Santa Ana, CA 92703
(714) 547-4073
swcc@capoc.org

Salvation Army of Orange County
Tabitha Walton
The Red Shield Community Center
1515 W. North Street
Anaheim, CA 92801
(714) 384-0481
tabitha.walton@usw.salvationarmy.org

Los solicitantes que no puedan presentar la solicitud en línea o necesiten más información acerca de su elegibilidad se deben comunicar con una de las tres organizaciones mencionadas arriba.

Pulse aquí para ver preguntas frecuentes – https://tinyurl.com/ycfw93ts

Hãy đăng ký nhận $1,500 cứu trợ tiền thuê nhà khẩn cấp cho các gia đình không thể trả tiền thuê nhà do Coronavirus

Thành phố Santa Ana nhận thấy những khó khăn tài chính mà nhiều cư dân của Thành phố gặp phải do coronavirus (COVID-19). Để đáp lại, vào ngày 21 tháng 4, Hội đồng thành phố Santa Ana đã phê duyệt Kế hoạch Quỹ cứu trợ COVID-19 nhằm cung cấp $500,000 cứu trợ tiền thuê nhà khẩn cấp cho các hộ gia đình có thu nhập thấp, những người không có khả năng trả tiền thuê nhà do coronavirus.

Cư dân Santa Ana bị ảnh hưởng bởi coronavirus có thể đăng ký trực tuyến để nhận $1,500 hỗ trợ tiền thuê nhà khẩn cấp đối với bất kỳ khoản tiền thuê nào phải trả sau ngày 19 tháng 3, 2020. Quý vị có thể nộp đơn xin từ bây giờ cho đến 5h00 chiều Thứ Sáu, ngày 22 tháng 5. Nếu Thành phố nhận được nhiều đơn xin hơn quỹ hiện có, các đơn xin nhận được trước ngày hết hạn sẽ được chọn ngẫu nhiên theo quy trình xổ số. Để đủ điều kiện, quý vị phải đáp ứng các yêu cầu đủ điều kiện sau:

1. Phải là cư dân của Thành phố Santa Ana với hợp đồng thuê hoặc thuê lại hiện tại có địa chỉ trong Thành phố.
2. Phải đủ điều kiện là Hộ gia đình có thu nhập thấp:
Quy mô gia đình / Thu nhập gia đình tối đa (80% AMI)
1 $71,750
2 $82,000
3 $92,250
4 $102,450
5 $110,650
6 $118,850
7 $127,050
8 $135,250

3. Phải cung cấp tài liệu về việc quý vị không có khả năng trả tiền thuê nhà do coronavirus được xác minh bằng thư gửi cho chủ nhà. Nhấp vào đây để xem Thư mẫu – https://tinyurl.com/yau7dlzt

Vui lòng chuẩn bị những tài liệu sau để tải lên trước khi quý vị bắt đầu nộp đơn trực tuyến:
1. Bản sao giấy tờ tùy thân có ảnh của mỗi thành viên trưởng thành trong gia đình.
2. Bản sao thư gửi chủ nhà của quý vị cho thấy quý vị không có khả năng trả tiền thuê nhà.
3. Bản sao hợp đồng thuê hoặc thuê lại của quý vị. Tài liệu sau đây cũng có thể được chấp nhận thay cho hợp đồng thuê hoặc thuê lại: biên nhận thanh toán thường lệ cho chủ sở hữu hoặc chủ cho thuê (bao gồm lệnh chuyển tiền, báo cáo hàng tháng của ngân hàng cho thấy rút tiền thường xuyên, séc bị hủy hoặc báo cáo của Venmo) VÀ ít nhất một trong những giấy tờ sau đây : thư, bản kê tiện ích, hóa đơn, ID hoặc báo cáo bằng văn bản cho bất kỳ ai trong hộ gia đình chính có địa chỉ nơi ở.

Nếu quý vị đáp ứng các yêu cầu đủ điều kiện được liệt kê ở trên, hãy nhấp vào đây để nộp đơn – https://portal.neighborlysoftware.com/santaanaca/participant/Login hoặc vào trang web này để nộp đơn trước 5h00 chiều thứ Sáu ngày 22 tháng 5: www.santa-ana.org/covid19/rental-relief

Quỹ sẽ được Hội từ thiện Công giáo, Tổ chức hợp tác hành động cộng đồng của Quận Cam và Salvation Army đại diện cho Thành phố phân phối để đẩy nhanh việc xem xét các đơn xin và chi hỗ trợ tiền thuê nhà khẩn cấp cho chủ nhà thay mặt cho cư dân của Thành phố. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến việc quý vị có đủ điều kiện tham gia chương trình hoặc để được trợ giúp thêm để gửi đơn xin, vui lòng liên hệ với một trong ba tổ chức phi lợi nhuận được liệt kê dưới đây:

Hội Từ thiện Công giáo của Quận Cam
Loy Gibson
1820 16th Street
Santa Ana, CA 92701
(714) 347-9602
loygibson@ccoc.org

Tổ chức hợp tác hành động cộng đồng của Quận Cam
Southwest Community Center
Rosa Renteria
1601 W. 2nd Street
Santa Ana, CA 92703
(714) 547-4073
swcc@capoc.org

Salvation Army của quận Cam
Tabitha Walton
The Red Shield Community Center
1515 W. North Street
Anaheim, CA 92801
(714) 384-0481
tabitha.walton@usw.salvationarmy.org

Những ai không thể nộp đơn trực tuyến hoặc cần thêm thông tin liên quan đến việc mình có đủ điều kiện không cần liên hệ với một trong ba tổ chức được liệt kê ở trên.

Nhấp vào đây để xem các câu hỏi thường gặp – https://tinyurl.com/yaalvjcp