As we enter 2021, we again find ourselves at a difficult crossroads in the fight against COVID-19. As of Jan. 4, Santa Ana had 32,077 total confirmed positive cases and 380 deaths.

The Santa Ana CARES program ended last month, after the City of Santa Ana provided over $10 million in direct financial assistance to residents, businesses and nonprofits, more than 35,000 free COVID-19 tests and 300,000 masks, and visited over 100 park and neighborhood locations with our Mobile Resource Center.

Other COVID-19 testing options are still available from health care agencies and clinics. Rental assistance and small business grants are also still available.

The Governor has extended the Stay Home Order for our region until further notice. Learn more at https://covid19.ca.gov/stay-home-except-for-essential-needs/.

During the Stay Home Order, the City of Santa Ana is not issuing street sweeping tickets.

Learn more below about pandemic resources and at our COVID-19 page: www.santa-ana.org/covid19.

COVID-19 TESTING
• At-Home Saliva Test: https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing
• At-Home Nostril Swab Test: https://picturegenetics.com/covid19
• OC COVID-19 Testing Network: Community health centers offer free testing without insurance for people with symptoms. Info: https://occovid19.ochealthinfo.com/oc-covid-19-testing-network-those-symptoms
• County Super Sites: Drive-through testing at Anaheim Convention Center (800 W. Katella Ave., Anaheim) and OC Fair & Event Center (88 Fair Drive, Costa Mesa). Make an appointment: https://360clinic.fulgentgenetics.com/appointment/screen/landing
• Walk-Up State Testing Sites: Free testing at Buena Park, Orange and Santa Ana locations. Info: https://lhi.care/covidtesting
• Clinics, Pharmacies and Urgent Care: https://occovid19.ochealthinfo.com/testing-resources-orange-county
• More Testing Information: www.santa-ana.org/covid19/free-covid-19-testing

RENTAL ASSISTANCE
Get help paying rent if you have been financially impacted by COVID-19. Grants of up to $3,000 are available for Santa Ana residents. Info: www.santa-ana.org/covid19/rental-relief/cares-for-tenants

STREET SWEEPING TICKETS
The City of Santa Ana is not issuing street sweeping tickets during the Governor’s Regional Stay Home Order. All other City parking fees, rules, regulations, and citations remain in effect.

The City will still continue to provide scheduled street sweeping services. Residents are asked to move their vehicles whenever possible on street sweeping days to help us clean our roadways and keep Santa Ana beautiful.

BUSINESS RESOURCES
• Small Business Grants: The Santa Ana Small Business Incentive Program provides grants of $5,000 for businesses with 5 or fewer employees. Info: www.santa-ana.org/SBIP2
• Economic Injury Disaster Loan: SBA announced that the deadline to apply for a COVID-19 pandemic Economic Injury Disaster Loan (EIDL) has been extended to Dec. 31, 2021. Info: www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options/economic-injury-disaster-loans
• Small Business COVID-19 Relief Grant Program: The deadline to apply for a new $500 million Small Business COVID-19 Relief Grant Program for eligible small business owners and nonprofits has been extended to Jan. 13. Grants of up to $25,000 are available. Info: https://careliefgrant.com/.
• Individual Company Export Program: ICEP grants reimburse eligible California small businesses up to $5,000 for eligible export promotion-related expenses. Info: https://californiaexport.org/icep/
• California Competes Tax Credit: $80 million in tax credits are available for businesses that are expanding and adding quality, full-time jobs in California. The deadline to apply is Jan. 25. Info: https://business.ca.gov/california-competes-tax-credit/

VACCINE INFORMATION
For questions about the COVID-19 vaccine and to learn about how it is being distributed locally, visit the OC Health Care Agency’s vaccine webpage: https://occovid19.ochealthinfo.com/covid-19-vaccine-resources.

PROTECT SANTA ANA
In December, the City of Santa Ana, Santa Ana Unified School District and nonprofit Latino Health Access launched the Protect Santa Ana public awareness campaign to encourage the community to follow pandemic safety measures and help us curb the number of COVID-19 cases. Yard signs, posters and other signage are being distributed citywide.

Santa Ana residents, businesses and organizations can request a yard sign or placard by calling Latino Health Access at (714) 805-6517.

Watch the press conference at https://youtu.be/QoBpNPA2t90.

Actualización de COVID-19: Cómo hacerse la prueba, no hay multas de barrido de calles durante la Orden de Quedarse en Casa y más

Al entrar en el 2021, nuevamente nos encontramos en una encrucijada difícil en la lucha contra COVID-19. Al 4 de enero, Santa Ana tenía un total de 32,077 casos positivos confirmados y 380 muertes.

El programa CARES de Santa Ana terminó el mes pasado, después de que la Ciudad de Santa Ana proporcionó más de $10 millones en asistencia financiera directa a residentes, empresas y organizaciones sin fines de lucro, más de 35,000 pruebas de COVID-19 gratuitas y 300,000 mascarillas, y visitamos más de 100 parques y vecindarios con nuestro centro de recursos móvil.

Otras opciones de prueba de COVID-19 todavía están disponibles en las clínicas y agencias de atención médica. También siguen disponibles ayudas para el alquiler y subvenciones para pequeñas empresas.

El Gobernador ha extendido la Orden de Quedarse en Casa para nuestra región hasta nuevo aviso. Obtenga más información en https://covid19.ca.gov/stay-home-except-for-essential-needs/.

Durante la Orden de Quedarse en Casa, la Ciudad de Santa Ana no emitirá multas por barrido de calles.

Obtenga más información a continuación sobre los recursos para la pandemia y en nuestra página sobre COVID-19: www.santa-ana.org/covid19.

PRUEBA DE COVID-19
● Prueba de saliva en el hogar: https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing
● Prueba de hisopado de fosas nasales en casa: https://picturegenetics.com/covid19
● Red de Pruebas de COVID-19 en OC: Los centros de salud comunitarios ofrecen pruebas gratuitas sin seguro para personas con síntomas. Información: https://occovid19.ochealthinfo.com/oc-covid-19-testing-network-those-symptoms
● Súper sitios del Condado: Prueba desde el automóvil en el Centro de Convenciones de Anaheim (800 W.Katella Ave., Anaheim) y el Centro de Ferias y Eventos de OC (88 Fair Drive, Costa Mesa). Haga una cita: https://360clinic.fulgentgenetics.com/appointment/screen/landing
● Sitios estatales de pruebas sin cita: Pruebas gratuitas en las ubicaciones de Buena Park, Orange y Santa Ana. Información: https://lhi.care/covidtesting
● Clínicas, farmacias y atención de urgencia: https://occovid19.ochealthinfo.com/testing-resources-orange-county
● Más información sobre pruebas: www.santa-ana.org/covid19/free-covid-19-testing

AYUDA CON EL ALQUILER
Obtenga ayuda para pagar el alquiler si ha sido afectado financieramente por COVID-19. Hay subvenciones de hasta $3,000 disponibles para los residentes de Santa Ana. Información: www.santa-ana.org/covid19/rental-relief/cares-for-tenants

MULTAS DE BARRIDO DE CALLE
La Ciudad de Santa Ana no está emitiendo multas de barrido de calles durante la Orden Regional de Quedarse en Casa del Gobernador. Todas las demás tarifas, reglas, regulaciones y multas de estacionamiento de la Ciudad permanecen vigentes.

La Ciudad seguirá proporcionando servicios de barrido de calles programados. Se les pide a los residentes que muevan sus vehículos siempre que sea posible en los días de barrido de calles para ayudarnos a limpiar nuestras calles y mantener a Santa Ana hermosa.

RECURSOS EMPRESARIALES
● Subvenciones para pequeñas empresas: El Programa de incentivos para pequeñas empresas de Santa Ana ofrece subvenciones de $5,000 para empresas con 5 empleados o menos. Información: www.santa-ana.org/SBIP2
● Préstamo por desastre por daños económicos: La Administración para Pequeñas Empresas (SBA) anunció que la fecha límite para solicitar un Préstamo por desastre por daños económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) para la pandemia COVID-19 se ha extendido hasta el 31 de diciembre del 2021. Información: www. sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options/economic-injury-disaster-loans
● Programa de subvenciones de ayuda por COVID-19 para pequeñas empresas: La fecha límite para solicitar un nuevo Programa de subvenciones de ayuda por COVID-19 para pequeñas empresas de $500 millones para propietarios de pequeñas empresas y las organizaciones sin fines de lucro elegibles se extendió hasta el 13 de enero. Hay subvenciones disponibles de hasta $25,000. Información: https://careliefgrant.com/.
● Programa de exportación de empresas individuales: Las subvenciones del ICEP reembolsan a las pequeñas empresas elegibles de California hasta $5,000 por gastos elegibles relacionados con la promoción de exportaciones. Información: https://californiaexport.org/icep/
● Crédito fiscal de California Compite: $80 millones en créditos fiscales están disponibles para empresas que se están expandiendo y agregando trabajos de calidad a tiempo completo en California. La fecha límite para presentar la solicitud es el 25 de enero. Información: https://business.ca.gov/california-competes-tax-credit/

INFORMACIÓN DE LA VACUNA
Si tiene preguntas sobre la vacuna de COVID-19 y para saber cómo se distribuye localmente, visite la página web de vacunas de la Agencia de Salud de OC: https://occovid19.ochealthinfo.com/covid-19-vaccine-resources.

PROTEGER A SANTA ANA
En diciembre, la Ciudad de Santa Ana, el Distrito Escolar Unificado de Santa Ana y Latino Health Access, una organización sin fines de lucro, lanzaron la campaña de conciencia pública Proteger a Santa Ana para alentar a la comunidad a seguir las medidas de seguridad en la pandemia y ayudarnos a frenar el número de casos de COVID-19. Se están distribuyendo letreros de jardín, carteles y otros rótulos por toda la ciudad.

Los residentes, empresas y organizaciones de Santa Ana pueden solicitar un letrero de jardín o un cartel llamando a Latino Health Access al (714) 805-6517.

Vea la conferencia de prensa en https://youtu.be/QoBpNPA2t90.

Thông tin cập nhật về COVID-19 – Làm thế nào để được xét nghiệm, không bị phạt vé quét đường phố trong thời gian Lệnh Ở Nhà có hiệu lực

Bước vào năm 2021, chúng ta lại thấy mình đang ở một ngã rẽ khó khăn trong cuộc chiến chống lại COVID-19. Vào ngày 4 tháng Một, Santa Ana xác nhận có 32.077 trường hợp dương tính và 380 trường hợp tử vong do Covid-19.

Chương trình Santa Ana CARES đã kết thúc vào tháng trước, sau khi Thành phố Santa Ana tài trợ hơn 10 triệu đô la hỗ trợ tài chính trực tiếp cho người dân, thương nghiệp và tổ chức bất vụ lợi, hỗ trợ hơn 35.000 xét nghiệm COVID-19 và 300.000 khẩu trang miễn phí, đồng thời, trung tâm Trợ giúp Di động của chúng ta đã đến thăm hơn 100 địa điểm công viên và khu vực.

Vẫn có các tùy chọn xét nghiệm COVID-19 khác ở các phòng chăm sóc sức khỏe và phòng khám. Vẫn còn hỗ trợ thuê nhà và trợ cấp cho thương nghiệp nhỏ.

Ngài Thống đốc đã gia hạn Lệnh Ở nhà đối với khu vực của chúng ta cho đến khi có thông báo mới. Quý vị có thể tìm hiểu thêm tại https://covid19.ca.gov/stay-home-except-for-essential-needs/.

Trong thời gian Lệnh Ở Nhà có hiệu lực, Thành Phố Santa Ana sẽ không phạt vé quét đường phố.

Quý vị có thể tìm hiểu thêm về các nguồn hỗ trợ đại dịch bên dưới và trên trang COVID-19 của chúng tôi: www.santa-ana.org/covid19.

XÉT NGHIỆM COVID-19
• Xét nghiệm nước bọt tại nhà: https://oc.care.ambrygen.com/#/cit/landing
• Xét nghiệp phết dịch mũi tại nhà: https://picturegenetics.com/covid19
• Mạng lưới xét nghiệm COVID-19 của Quận Cam: Các trung tâm y tế cộng đồng thực hiện xét nghiệm miễn phí không cần có bảo hiểm cho những ai có triệu chứng bệnh. Thông tin: https://occovid19.ochealthinfo.com/oc-covid-19-testing-network-those-symptoms
• Các địa điểm của Quận: Điểm xét nghiệm cho người ngồi trên xe tại Trung tâm Hội nghị Anaheim (800 W. Ketella Ave., Aneheim) và Trung tâm Hội chợ & Sự kiện OC (88 Fair Drive, Costa Mesa). Đặt lịch hẹn: https://360clinic.fulgentgenetics.com/appointment/screen/landing
• Địa điểm xét nghiệm dành cho người đi bộ đến: Xét nghiệm miễn phí tại các địa điểm công viên Buena, Orange và Santa Ana. Thông tin thêm: https://lhi.care/covidtesting
• Phòng khám, Hiệu thuốc và Chăm sóc Khẩn cấp: https://occovid19.ochealthinfo.com/testing-resources-orange-county
• Thông tin thêm về việc xét nghiệm: www.santa-ana.org/covid19/free-covid-19-testing

TRỢ GIÚP TIỀN THUÊ NHÀ
Hãy đăng ký nhận trợ giúp trả tiền thuê nhà nếu quý vị chịu ảnh hưởng về mặt tài chánh do COVID-19. Các khoản trợ cấp lên đến $3.000 dành cho cư dân Santa Ana. Thông tin thêm: www.santa-ana.org/covid19/rental-relief/cares-for-tenants

PHẠT VÉ QUÉT ĐƯỜNG PHỐ
Thành Phố Santa Ana sẽ không phạt vé quét đường phố trong thời gian Lệnh Ở nhà trong khu vực của Thống đốc có hiệu lực. Tất cả các khoản phí đỗ xe, quy tắc, quy luật và trích dẫn khác của Thành phố vẫn có hiệu lực.

Thành phố vẫn sẽ tiếp tục cung cấp các dịch vụ quét đường theo lịch trình. Cư dân được yêu cầu di chuyển xe của mình khi cần vào những ngày quét đường phố để giúp chúng tôi làm sạch đường phố và giữ Santa Ana sạch đẹp.

NGUỒN TRỢ GIÚP THƯƠNG NGHIỆP
• Tài trợ cho Thương nghiệp Nhỏ: Chương trình Khích lệ Thương nghiệp nhỏ của Santa Ana cung cấp các khoản tài trợ trị giá $ 5,000 cho các thương nghiệp có từ 5 nhân viên trở xuống. Thông tin thêm: www.santa-ana.org/SBIP2
• Khoản cho vay nhằm khắc phục thiệt hại kinh tế do thảm họa (Economic Injury Disaster Loan): SBA thông báo rằng thời hạn nộp đơn xin Khoản vay nhằm khắc phục thiệt hại kinh tế do thảm họa do Đại dịch COVID-19 (EIDL) đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 12 năm 2021. Thông tin thêm: www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options/economic-injury-disaster-loans
• Chương trình trợ giúp thương nghiệp nhỏ COVID-19: Thời hạn đăng ký nhận hỗ trợ từ Chương trình Trợ giúp Thương nghiệp nhỏ COVID-19 mới trị giá 500 triệu đô la dành cho các chủ thương nghiệp nhỏ và tổ chức bất vụ lợi đủ điều kiện đã được kéo dài đến ngày 13 tháng 1. Các khoản trợ giúp có giá trị lên đến 25.000 đô la. Thông tin thêm: https://careliefgrant.com/.
• Chương trình Xuất khẩu Công ty Cá nhân: ICEP cấp khoản bồi hoàn cho các thương nghiệp nhỏ của California đủ điều kiện khoản trợ giúp lên đến $5.000 cho các chi phí liên quan đến xúc tiến xuất khẩu đủ điều kiện. Thông tin thêm: https://californiaexport.org/icep/
• Tín dụng Thuế Cạnh tranh của California: 80 triệu đô la tín dụng thuế dành cho các thương nghiệp đang mở rộng và tạo thêm việc làm toàn thời gian, chất lượng ở California. Hạn chót để nộp đơn là ngày 25 tháng 1. Thông tin thêm: https://business.ca.gov/california-competes-tax-credit/

THÔNG TIN VACCINE
Đối với các câu hỏi về vắc xin COVID-19 và để tìm hiểu về cách vaccine đang được phân phối tại địa phương, hãy truy cập trang web vắc xin của Cơ quan Chăm sóc Sức khỏe Quận Cam: https://occovid19.ochealthinfo.com/covid-19-vaccine-resources.

PROTECT SANTA ANA – BẢO VỆ SANTA ANA
Vào tháng 12, Thành phố Santa Ana, Khu Học chánh Thống nhất Santa Ana và tổ chức bất vụ lợi Latino Health Access đã phát động chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng Protect Santa Ana – Bảo vệ Santa Ana nhằm khuyến khích cộng đồng tuân theo các biện pháp an toàn trước đại dịch và giúp chúng tôi hạn chế số ca nhiễm COVID-19. Các bảng hiệu đặt ở sân, áp phích và các bảng chỉ dẫn khác đang được đặt trên toàn thành phố.

Cư dân, thương nghiệp và các tổ chức ở Santa Ana có thể yêu cầu bảng hiệu đặt ở sân hoặc áp phích bằng cách gọi cho Latino Health Access theo số (714) 805-6517.

Xem họp báo tại https://youtu.be/QoBpNPA2t90.