California Gov. Gavin Newsom today announced statewide closures of many indoor operations and closures of additional indoor operations in counties on the State’s monitoring list, including Orange County.
Effective today, July 13, 2020, Orange County and other counties that have remained on the State’s COVID-19 County Monitoring List for 3 consecutive days are required to shut down the following industries or activities unless they can be modified to operate outside or by pick-up:
• Fitness centers
• Worship services
• Protests
• Offices for non-essential sectors
• Personal care services, like nail salons, body waxing and tattoo parlors
• Hair salons and barbershops
• Malls
ALL counties must close indoor operations in these sectors (Orange County was already required to do this):
• Dine-in restaurants
• Wineries and tasting rooms
• Movie theaters
• Family entertainment centers (for example: bowling alleys, miniature golf, batting cages and arcades)
• Zoos and museums
• Cardrooms
Additionally, bars, brewpubs, breweries, and pubs must close all operations both indoor and outdoor statewide. For more information about the new State rules, visit https://covid19.ca.gov/roadmap-counties/
Everyone should follow the State requirement that masks be used in indoor public locations and outside when social distancing can’t be maintained. By doing this and following other health recommendations such as social distancing, we hope to flatten the COVID-19 curve and reopen our economy soon.
The City of Santa Ana recognizes that these closures are a difficult and frustrating step to take after many businesses only recently reopened. In response, the City has made it easier for businesses to operate outdoors. Helpful resources for businesses, non-profits and independent contractors are below.
$10,000 BUSINESS GRANT:
Applications are now being accepted for $10,000 grants to help small businesses, nonprofits and independent contractors in the First District of the Orange County Board of Supervisors who have been negatively impacted by COVID-19. This includes Santa Ana.
The deadline to apply is Friday, July 31, 2020, at 5 p.m.
For more information on the eligibility requirements, eligible expenses under the program, randomized computer drawing, and informational webinars in multiple languages, please visit https://d1.ocgov.com/District1GrantProgram.
RESTAURANTS & RETAILERS CAN EXPAND OUTDOORS:
Under an executive order of the City Manager, licensed restaurants, food establishments and retail businesses in Downtown Santa Ana may temporarily expand dining and retail operations onto sidewalks and parking spaces on City roads or parking lots.
All licensed restaurants, food establishments and retail businesses citywide may temporarily expand dining and retail operations on private commercial property by utilizing up to 50 percent of the off-site private parking spaces servicing the property. The businesses don’t need a permit to operate in these outdoor spaces, but must follow new City guidelines included with the executive order.
The order will remain in effect while California is in Stage 2 or Stage 3 of the pandemic reopening plan, unless modified by the City.
The executive order is at www.santa-ana.org/sites/default/files/2020/05/covid_eo5_20200528.pdf
The City’s Guide for Expanded Restaurant + Retail Space is at
www.santa-ana.org/sites/default/files/2020/05/covid_eo5_exhibit_20200528.pdf
U.S. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION FUNDING:
The U.S. Small Business Administration (SBA) has loan programs and other funding for small businesses experiencing financial challenges due to COVID-19 or civil unrest. Those resources include:
• Paycheck Protection Program (PPP) – extended through Aug. 8, 2020
• Disaster assistance for California businesses and residents affected by civil unrest
• Economic Injury Disaster Loans (EIDL)
For more information, please visit www.sba.gov.
The Orange County/Inland Empire District Office will be hosting daily Zoom calls at 2 p.m. to provide information on these resources. Please register in advance.
BUSINESS CONSULTATIONS AND MORE INFORMATION:
For FREE individualized business consultations, please contact the Orange County Small Business Development Center at (714) 564-5200 or visit https://orangecountysbdc.org.
Please stay connected with the latest news and information from the City of Santa Ana by subscribing to Santa Ana email updates on Nixle at https://local.nixle.com/city/ca/santa-ana/ and following us on social media @CityofSantaAna. Businesses can also view a comprehensive list of business resources and other COVID-19 information on the City’s website at www.santa-ana.org/covid19.
Centros Comerciales, Gimnasios, Lugares de Culto y Más en el Condado de Orange Deben Cerrar las Operaciones Interiores
El Gobernador de California Gavin Newsom anunció hoy el cierre a nivel estatal de muchas operaciones interiores y el cierre de operaciones interiores adicionales en los condados de la lista de monitoreo del Estado, incluido el Condado de Orange.
A partir de hoy, 13 de julio de 2020, se requiere que el Condado de Orange y otros condados que hayan quedado en la Lista de Monitoreo del Condado COVID-19 del Estado por 3 días consecutivos cierren las siguientes industrias o actividades a menos que puedan modificarse para operar fuera o por recoger:
• Gimnasios
• Servicios religiosos
• Protestas
• Oficinas para sectores no esenciales
• Servicios de cuidado personal, como salones de uñas, depilación corporal y salones de tatuajes
• Peluquerías
• Centros comerciales
TODOS los condados deben cerrar las operaciones en interiores en estos sectores (el Condado de Orange ya estaba obligado a hacer esto):
• Restaurantes para cenar
• Bodegas y salas de degustación
• Cines
• Centros de entretenimiento familiar (por ejemplo: boleras, minigolf, jaulas de bateo y arcadas)
• Zoológicos y museos
• Salas de cartas
Además, los bares, cervecerías y antros deben cerrar todas las operaciones tanto en interiores como en exteriores en todo el estado. Para obtener más información sobre las nuevas normas estatales, visite https://covid19.ca.gov/roadmap-counties/
Todos deben seguir el requisito del Estado de que las máscaras se usen en lugares públicos interiores y exteriores cuando no se pueda mantener el distanciamiento social. Al hacer esto y seguir otras recomendaciones de salud como el distanciamiento social, esperamos aplanar la curva COVID-19 y reabrir nuestra economía pronto.
La Ciudad de Santa Ana reconoce que estos cierres son un paso difícil y frustrante después de que muchas empresas reabrieran recientemente. En respuesta, la Ciudad ha facilitado que las empresas operen al aire libre. Otros recursos útiles para empresas, organizaciones sin fines de lucro y contratistas independientes están abajo.
SUBVENCIONES DE $10,000 PARA NEGOCIOS:
Se aceptan aplicaciones para subvenciones de $10,000 para ayudar a las pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro y contratistas independientes dentro del Primer Distrito del Condado de Orange que han sido afectadas por COVID-19. Esto incluye Santa Ana.
El período de solicitud cierra el 31 de julio de 2020 a las 5 de la tarde.
Para más información de los requisitos de elegibilidad, gastos elegibles bajo este programa, el proceso de selección aleatorio basado en computadora e seminarios web en varias idiomas, visite: https://d1.ocgov.com/District1GrantProgram.
RESTAURANTES Y TIENDAS MINORISTAS PUEDEN EXPANDIRSE AL AIRE LIBRE:
Bajo la Orden Ejecutiva No. 5-2020, los restaurantes con licencia, establecimientos de comida y negocios minoristas en el centro de Santa Ana pueden expandir temporalmente las operaciones de restaurantes y tiendas minoristas en las aceras y espacios de estacionamiento en las calles de la ciudad o en los estacionamientos.
Todos los restaurantes con licencia, establecimientos de comida y negocios minoristas en toda la ciudad pueden expandir temporalmente las operaciones gastronómicas y minoristas en propiedades comerciales privadas utilizando hasta el 50 por ciento de los espacios de estacionamiento privados fuera del sitio que prestan servicios a la propiedad. Las empresas no necesitan un permiso para operar en estos espacios al aire libre, pero deben seguir las nuevas pautas de la Ciudad incluidas con la orden ejecutiva.
La orden es efectiva de inmediato y permanecerá vigente mientras California esté en la Etapa 2 o Etapa 3 del plan de reapertura de la pandemia, a menos que la Ciudad lo modifique.
La orden ejecutiva se encuentra en www.santa-ana.org/sites/default/files/2020/05/covid_eo5_20200528.pdf
La Guía para el Espacio Ampliado de Restaurantes y Comercial está en: www.santa-ana.org/sites/default/files/2020/05/covid_eo5_exhibit_20200528.pdf
FINANCIACIÓN DE ADMINISTRACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS:
La Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. (SBA) tiene varios recursos de financiación para pequeñas empresas que experimentan desafíos financieros debido a COVID-19 o disturbios civiles, como se describe a continuación. Estos recursos incluyen:
• Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP) – extendido hasta el 8 de agosto de 2020
• SBA ofrece asistencia por desastre a empresas y residentes de California afectados por disturbios civiles
• Se reabrió el portal de Préstamos por Desastre por Lesiones Económicas (EIDL) a TODAS las pequeñas empresas elegibles
Para obtener información detallada, visite: www.sba.gov.
La Oficina del Distrito del Condado de Orange/Inland Empire está organizando llamadas Zoom diarias a las 2 de la tarde para proporcionar información sobre los recursos. Regístrese con anticipación.
Para participar, visite: https://score.zoom.us/webinar/register/WN_-_Hw3bVMT0Ko2Tu0pZ1OqA?utm_medium=email&utm_source=govdelivery
CONSULTAS PARA NEGOCIOS Y MÁS INFORMACIÓN:
Para consultas comerciales individualizadas GRATUITAS, comuníquese con el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas del Condado de Orange al (714) 564-5200 o visite: https://orangecountysbdc.org.
Manténgase conectado con las últimas noticias e información de la Ciudad de Santa Ana suscribiéndose a Santa Ana Nixle: https://local.nixle.com/city/ca/santa-ana/. Las empresas también pueden ver una lista completa de recursos e información de negocios en el sitio web de la Ciudad: www.santa-ana.org/covid19.
