California now allowing churches and retail stores to reopen

SACRAMENTO – The California Department of Public Health today announced the statewide reopening of places of worship for religious services and in-store retail shopping. Modifications are required to keep Californians safe and limit the spread of COVID-19. Subject to approval by county public health departments, all retail stores can reopen for in-store shopping under previously issued guidelines. Under new guidance, places of worship can hold religious services and funerals that limit attendance to 25% of a building’s capacity – or up to 100 attendees, whichever is lower – upon approval by the county department of public health.

While the vast majority of large gatherings remain prohibited under the state’s stay-at-home order, the Department of Public Health has released guidelines for in-person protests and events designed for political expression. The guidance limits attendance to 25% of an area’s maximum occupancy – or up to 100 attendees.

“Together, our actions have helped bend the curve and reduce infections in our state. As sectors continue to open with changes that aim to lower risk, remember that COVID-19 is still present in our communities,” said Dr. Sonia Angell, State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health. “As more of us may be leaving our homes, keeping physical distance, wearing face coverings in public, and washing your hands frequently are more important than ever to help protect yourself and those around you.”

The new (PDF) guidance for religious services and cultural ceremonies encourages organizations to continue online services and activities, including to protect individuals who are most at risk for more severe COVID-19, including older adults and people with specific medical conditions.

To reopen for religious services and funerals, places of worship must:

• Establish and implement a COVID-19 prevention plan for every location, train staff on the plan, and regularly evaluate workplaces for compliance.
• Train employees and volunteers on COVID-19, including how to prevent it from spreading and which underlying health conditions may make individuals more susceptible to contracting the virus.
• Implement cleaning and disinfecting protocols.
• Set physical distancing guidelines.
• Recommend that staff and guests wear cloth face coverings, and screen staff for temperature and symptoms at the beginning of their shifts.
• Set parameters around or consider eliminating singing and group recitations. These activities dramatically increase the risk of COVID-19 transmission. For this reason, congregants engaging in singing, particularly in the choir, and group recitation should wear face coverings at all times and when possible, these activities should be conducted outside with greater than 6-foot distancing.

The existing (PDF) guidance for retailers, previously allowed for counties approved to advance in the reopening process, now applies statewide. Retail can now open for in-store shopping statewide. The guidelines help reduce the risk for workers and customers. Retail does not include personal services such as hair salons, nail salons and barbershops.

In 21 days, the Department of Public Health, in consultation with local departments of public health, will review and assess the impact of the religious services guidelines and provide further direction as part of a phased-in restoration of activities. This 21-day interval accounts for seven days for religious communities to prepare and reopen in addition to a 14-day incubation period of COVID-19.

More information about the state’s COVID-19 guidance is on the California Department of Public Health’s Guidance web page.

More information about reopening California and what individuals can do to prevent the spread of COVID-19, visit Coronavirus (COVID-19) in California.

Additional Resources

Cal/OSHA General Guidelines on Protecting Workers from COVID-19

CDC Guidance for Communities of Faith

CDC Guidance for Businesses and Employers

Los Condados de Todo el Estado Pueden Reabrir Lugares de Culto para Servicios Religiosos y Tiendas Minoristas

Modificaciones requeridas para proteger a los Californianos contra COVID-19

Los lugares de culto deberían limitar la asistencia al 25% de la capacidad total o un máximo de 100 asistentes

Guía de tiendas minoristas para compras en la tienda, ya en el lugar para ciertos condados, ahora se aplica en todo el estado

 SACRAMENTO – El Departamento de Salud Pública de California anunció hoy la reapertura en todo el estado de los lugares de culto para servicios religiosos y compras minoristas en las tiendas. Se requieren modificaciones para mantener a los Californianos seguros y limitar la propagación de COVID-19. Sujeto a la aprobación de los departamentos de salud pública del condado, todas las tiendas minoristas pueden reabrir sus compras en las tiendas según las pautas emitidas anteriormente. Bajo una nueva guía, los lugares de culto pueden celebrar servicios religiosos y funerales que limitan la asistencia al 25% de la capacidad de un edificio, o hasta 100 asistentes, lo que sea menor, previa aprobación del departamento de salud pública del condado.
 
Si bien la gran mayoría de las grandes reuniones siguen prohibidas bajo la orden estatal de quedarse en casa, el Departamento de Salud Pública ha publicado pautas para protestas en persona y eventos diseñados para la expresión política. La guía limita la asistencia al 25% de la ocupación máxima de un área, o hasta 100 asistentes.
 
“Juntos, nuestras acciones han ayudado a doblar la curva y reducir las infecciones en nuestro estado. A medida que los sectores continúan abriéndose con cambios que apuntan a reducir el riesgo, recuerde que COVID-19 todavía está presente en nuestras comunidades,” dijo la Dra. Sonia Angell, Oficial de Salud Pública del Estado y Directora del Departamento de Salud Pública de California. “A medida que más personas salgan de nuestras casas, mantener la distancia física, cubrirse la cara en público y lavarse las manos con frecuencia son más importantes que nunca para ayudarnos a protegernos a nosotros mismos y a quienes nos rodean.”
 
La nueva guía para servicios religiosos y ceremonias culturales (PDF) alienta a las organizaciones a continuar con los servicios y actividades en línea, incluso para proteger a las personas que corren el mayor riesgo de sufrir COVID-19 más grave, incluyendo los adultos mayores y las personas con afecciones médicas.
 
Para reabrir para servicios religiosos y funerales, los lugares de culto deben:

• Establecer e implementar un plan de prevención COVID-19 para cada ubicación, capacitar al personal en el plan y evaluar periódicamente el cumplimiento de los lugares de trabajo.
• Entrenar a los empleados y voluntarios sobre COVID-19, incluyendo cómo evitar que se propague y qué condiciones de salud subyacentes pueden hacer que las personas sean más susceptibles a contraer el virus.
• Implementar protocolos de limpieza y desinfección.
• Establecer pautas de distanciamiento físico.
• Recomiende que el personal y los invitados usen mascarillas de tela y que revisen la temperatura y los síntomas del personal al comienzo de sus turnos.
• Establezca parámetros o considere eliminar el canto y las recitaciones grupales. Estas actividades aumentan dramáticamente el riesgo de transmisión de COVID-19. Por esta razón, las congregaciones que participan en el canto, particularmente en el coro, y la recitación grupal deben usar mascarillas en todo momento y, cuando sea posible, estas actividades deben llevarse a cabo afuera con un distanciamiento mayor de 6 pies.

La guía existente para tiendas minoristas (PDF), previamente permitida para condados aprobados para avanzar en el proceso de reapertura, ahora se aplica en todo el estado. El comercio minorista ahora puede abrir para compras en la tienda en todo el estado. Las pautas ayudan a reducir el riesgo para trabajadores y clientes. El comercio minorista no incluye servicios personales como peluquerías y salones de manicura y pedicura.

En 21 días, el Departamento de Salud Pública, en consulta con los departamentos locales de salud pública, revisará y evaluará el impacto de las pautas de los servicios religiosos y proporcionará más orientación como parte de una restauración gradual de las actividades. Este intervalo de 21 días representa siete días para que las comunidades religiosas se preparen y vuelvan a abrir, además de un período de incubación de 14 días de COVID-19.

Para obtener más información sobre la guía COVID-19 del estado, visite la página web de orientación del Departamento de Salud Pública de California.
Más información sobre la reapertura de California y lo que las personas pueden hacer para prevenir la propagación de COVID-19 está disponible en Coronavirus (COVID-19) en California.

Recursos Adicionales

Cal/OSHA General Guidelines on Protecting Workers from COVID-19

CDC Guidance for Communities of Faith

CDC Guidance for Businesses and Employers