Santa Ana Recall Election in-person voting cancelled

SANTA ANA – April 13, 2020 – In-person Vote Center voting in the City of Santa Ana Special Recall Election, which was scheduled to begin on Saturday, May 9, 2020 and run through May 19, 2020, has been cancelled due to the COVID-19 response. The election will now be conducted as an all-mail ballot election.

Pursuant to Governor Gavin Newsom’s Executive Order (N-48-20), the generalized use of in-person voting may present risks to public health and safety in light of the COVID-19 pandemic and could risk undermining social distancing measures imposed by the State Public Health Officer, as well as other aspects of the response to COVID-19.

Additional Options for Voters
The City of Santa Ana Special Recall Election will proceed under the special provisions of a mail ballot election. Orange County made the transition to the Voter’s Choice Act beginning with elections in 2020. Under this method of voting, every voter in an election receives a vote-by-mail ballot. Each voter in the City of Santa Ana will be mailed a ballot beginning on April 20, 2020. Voters will have the following options for returning their vote-by-mail ballot:

• Mail their ballot (postage is pre-paid) so that it is postmarked by Election Day, May 19, 2020 • Drop off their ballot at the Registrar of Voters’ ballot drop box, open 24-hours per day, no later than 8 p.m. on May 19, 2020, 1300 South Grand Avenue, Santa Ana
• Drop off their ballot at other ballot drop box locations in the City of Santa Ana, open 24-hours per day, at the following locations no later than 8 p.m. on May 19, 2020:
• AltaMed, 1400 North Main Street, (Btwn 17th St. & Washington Ave.)
• County Administration South, 601 Ross Street, (Btwn Santa Ana Blvd. & Civic Center Dr.)
• Goodwill Computer Works, 412 North Fairview Street, (Btwn 1st St. & 5th St.)
• Iglesia de Dios Pentecostal, M.I., 1025 West Memory Lane, (Btwn. Bristol St. & Flower St.)
• Johnson Chapel A.M.E. Church, 1306 West 2nd Street, (Enter on Hesperian St.)
• OC Health Care Agency, 1725 West 17th Street, (Btwn. Bristol St. & English St.)
• Orangewood Foundation, 1575 East 17th Street, (Btwn. Grand Ave. & Cabrillo Park Dr.)
• Santa Ana Reg. Trans. Cntr., 1000 East Santa Ana Boulevard, (Btwn. Grand Ave. & Santiago St.)

Options for Voters with Disabilities or Voters with Medical Impacts Related to COVID-19
The Registrar of Voters’ Remote Accessible Vote-by-Mail ballot system provides voters with disabilities and those with medical impacts related to COVID-19 the option to request a vote-by-mail ballot to be delivered electronically. The electronic ballot can be downloaded to the voter’s computer, marked using the voter’s own assistive technology and then printed. Voters should follow the return instructions included with the electronic ballot. To request a Remote Accessible Vote-by-Mail ballot, voters can:

• Complete the postcard with pre-paid postage located on the back of the Voter Information Guide
• Visit ocvote.com/myballot
• Call the Registrar of Voters at 714-567-7600
• Email myballot@rov.ocgov.com
• Requests must be received no later than May 12, 2020 at 11:59 p.m. (pursuant to the federal Help America Vote Act of 2002 (52 U.S.C. Sec. 20901 et seq.)
• Voters with disabilities, or particularized needs, who are unable to download or cast an electronic ballot, should call the Registrar of Voters at 714-567-7600 no later than May 15, 2020 to discuss additional options for casting a ballot in this election

Communication with Santa Ana Voters
In addition to this widely distributed press release, the Registrar of Voters will be using the following methods to communicate these changes to the voters in the City of Santa Ana pursuant to the Governor’s Order that “…maximum possible notice to voters about how to participate in (this election) shall be given, paying particular attention to the needs of voters at high risk from COVID-19, individuals with disabilities, and other voters with particularized needs”:

• Extensive communication related to the in-person closures has been included in the Voter Information Guide, which will be mailed to all voters in Santa Ana beginning on April 13, 2020, providing them notice of closures and alternative options for casting a ballot (this notice will also include translated versions for those voters who have requested bilingual assistance)
• An email notice will be sent to all voters (with emails on file in their voter record) in the City of Santa Ana (on Tuesday, May 5, 2020) providing them notice of closures and alternative options for casting a ballot (this notice will also include translated versions for those voters who have requested bilingual assistance)
• Notices will be prominently placed on previously used Santa Ana in-person locations (used in the March Primary Election) in English as well as Chinese, Farsi (Persian), Korean, Spanish, Tagalog and Vietnamese
• If a voter did not receive their ballot in the mail by April 27, 2020, they may visit ocvote.com/replacement to request a replacement ballot
• Voters can call the Registrar of Voters office at 714-567-7600 Monday – Friday, 8 a.m. to 5 p.m. for assistance or visit ocvote.com/santa-ana for further details

General Background
On March 19, 2020 Governor Gavin Newsom issued Executive Order (N-33-20), which requires compliance with the order by the California State Public Health Officer and Director of Public Health for “all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence” until further notice in order to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic.

Following the aforementioned Order, Governor Newsom issued Executive Order (N-48-20) on April 9, 2020, which reads in part that “…on May 19, 2020, a Special Recall Election will be held in the City of Santa Ana, in the County of Orange, and that state law would ordinarily require that (this) election be conducted using in-person voting at polling locations throughout (the City of Santa Ana); the generalized us of in-person voting presents risks to public health and safety in light of the COVID-19 pandemic, and could risk undermining social distancing measures imposed by the State Public Health Officer, as well as other aspects of the response to COVID-19; and that California’s existing vote-by-mail procedures can be used to allow (this) election to go forward in a manner that is accessible, secure, and safe”.

The Order goes on to say that pursuant to the Governor’s authority the election “shall be held as an all-mail ballot election and conducted according to those provisions of the Elections Code that govern all-mail ballot elections, including but not limited to Elections Code sections 3000-3026 and 4100”.

About the Registrar of Voters:
The Registrar of Voters is responsible for conducting elections in the County of Orange, the fifth largest voting jurisdiction in the United States with 1.6 million registered voters. We are a County agency, which receives funding from the County’s General Fund and periodic reimbursement from the federal government, the State of California and local jurisdictions. Read more >>

Se Cancela la Votación en Persona de la Elección de Destitución en Santa Ana, Sólo se Usarán Boletas de Votación por Correo

La votación en persona en Centro de Votación en la Elección Extraordinaria de Destitución en la Ciudad de Santa Ana, que estaba programada para comenzar el sábado 9 de mayo del 2020 y continuar hasta el 19 de mayo del 2020, ha sido cancelada como respuesta al COVID-19. Ahora la elección se llevará a cabo como una votación totalmente por correo.

De conformidad con la Orden Ejecutiva N-48-20 del Gob. Gavin Newsom, el uso generalizado de la votación en persona puede presentar riesgos a la seguridad y salud pública a la luz de la pandemia del COVID-19, y podría arriesgar socavar las medidas de distanciamiento social impuestas por la Oficial de Salud Pública del Estado, al igual que otros aspectos de la respuesta al COVID-19.

Opciones adicionales para los electores:

La Elección Extraordinaria de Destitución en la Ciudad de Santa Ana procederá bajo las provisiones especiales de una elección por correo. El Condado de Orange hizo la transición a la Ley de opción del elector a partir de las elecciones en el 2020. Bajo este método de elección, todos los electores en una elección reciben una boleta de votación por correo. A cada votante en la Ciudad de Santa Ana se le enviará una boleta por correo a partir del 20 de abril del 2020. Los votantes tendrán las opciones siguientes para devolver su boleta de votación por correo:

• Enviar su boleta por correo (el franqueo está prepagado) para que tenga el matasellos postal para el Día de la Elección, el 19 de mayo del 2020
• Entregar su boleta en el buzón de entrega del Registro Electoral, abierto las 24 horas del día, antes de las 8 PM el 19 de mayo del 2020, 1300 S. Grand Ave., Santa Ana
• Entregar su boleta en otros buzones de entrega en la Ciudad de Santa Ana, abiertos las 24 horas del día, en las ubicaciones siguientes antes de las 8 PM el 19 de mayo del 2020:
– AltaMed, 1400 N. Main St. (entre 17th Street y Washington Avenue)
– County Administration South, 601 Ross St. (entre Santa Ana Boulevard y Civic Center Drive)
– Goodwill Computer Works, 412 N. Fairview St. (entre 1st Street y 5th Street)
– Iglesia de Dios Pentecostal, M.I., 1025 W. Memory Lane (entre Bristol Street y Flower Street)
– Iglesia Johnson Chapel A.M.E., 1306 West 2nd Street (entre por Hesperian Street)
– OC Health Care Agency, 1725 W. 17th St. (entre Bristol Street y English Street)
– Orangewood Foundation, 1575 E. 17th St. (entre Grand Avenue y Cabrillo Park Drive)
– Centro de Transporte Regional de Santa Ana, 1000 E. Santa Ana Blvd. (entre Grand Avenue y Santiago Street)

Opciones para electores con discapacidades o electores con repercusiones médicas relacionadas con el COVID-19:

El sistema de votación por correo accesible a distancia del Registro Electoral brinda a los electores con discapacidades y los que tienen repercusiones médicas relacionadas con el COVID-19 la opción de solicitar una boleta de votación por correo que sea entregada de manera electrónica. La boleta electrónica se puede descargar a la computadora del elector, se puede marcar usando la tecnología de asistencia propia del elector y luego imprimirse. Los electores deben seguir las instrucciones para entregar que están en la boleta electrónica. Para solicitar una boleta de votación por correo accesible a distancia, los electores pueden:
• Llenar la tarjeta postal con franqueo prepagado ubicada en la parte posterior de la Guía de información para el votante
• Visitar https://www.ocvote.com/myballot
• Llamar al Registro Electoral al 714-567-7600
• Enviar un correo electrónico a myballot@rov.ocgov.com
• Las solicitudes se deben recibir a más tardar el 12 de mayo del 2020, a las 11:59 PM (de conformidad con la ley federal Ayuda a América a Votar del 2002 (52 U.S.C. Sección 20901 et seq.)
• Los votantes con discapacidades, o necesidades particulares, que no puedan descargar o emitir una boleta electrónica, deben llamar al Registro Electoral al 714-567-7600 antes del 15 de mayo del 2020, para hablar de opciones adicionales para emitir una boleta en esta elección

Comunicación con los votantes de Santa Ana:

Además de este comunicado de prensa ampliamente distribuido, el Registro Electoral utilizará los métodos siguientes para comunicar estos cambios a los votantes en la Ciudad de Santa Ana de conformidad con la Orden del Gobernador de que “…se dará el máximo aviso posible a los votantes acerca de cómo participar en (esta elección), prestando atención particular a las necesidades de votantes que tienen un alto riesgo del COVID-19, individuos con discapacidades y otros votantes con necesidades particulares”:
• Se ha incluido una amplia comunicación relacionada con los cierres en persona, en la Guía de información para el votante, que se enviará por correo a todos los votantes en Santa Ana a partir del 13 de abril del 2020, para proporcionarles avisos de cierres y opciones alternativas para emitir un voto (este aviso también incluirá versiones traducidas para los votantes que hayan solicitado asistencia bilingüe.)
• Se enviará un aviso por correo electrónico a todos los electores (a los emails que constan en su registro de empadronamiento) en la Ciudad de Santa Ana (el martes 5 de mayo del 2020) para proporcionarles avisos de cierres y opciones alternativas para emitir un voto (este aviso también incluirá versiones traducidas para los votantes que hayan solicitado asistencia bilingüe.)
• Se colocarán avisos de manera prominente en ubicaciones que se usaron previamente para votar en persona en Santa Ana (utilizadas en las elecciones primarias en marzo) en inglés, al igual que chino, farsi (persa), coreano, español, tagalo y vietnamita.
• Si un votante no recibió su boleta en el correo para el 27 de abril del 2020, puede visitar www.ocvote.com/replacement para solicitar una boleta de votación de reemplazo.
• Los votantes pueden llamar a la oficina del Registro Electoral al 714-567-7600 de lunes a viernes, 8 AM a 5 PM para recibir ayuda o visiten www.ocvote.com/santa-ana para mayores detalles.

Antecedentes generales:
El 19 de marzo del 2020, el Gob. Gavin Newsom emitió la Orden Ejecutiva N-33-20, que requiere que se acate la orden de la Oficial de Salud Pública del Estado de California y Directora de Salud Pública para que “todos los individuos que viven en el Estado de California se queden en casa o en su lugar de residencia” hasta nuevo aviso a fin de mitigar las repercusiones de la pandemia del COVID-19.

Luego de la Orden antes mencionada, el Gobernador Newsom emitió la Orden Ejecutiva N-48-20 el 9 de abril del 2020, que dice, en parte, que “…el 19 de mayo del 2020, tendrá lugar una Elección Extraordinaria de Destitución en la Ciudad de Santa Ana, en el Condado de Orange, y que la ley estatal normalmente requeriría que esa (esta) elección se realizara utilizando votación en persona en urnas por toda (la Ciudad de Santa Ana); el uso generalizado de votación en persona presenta riesgos a la seguridad y salud pública a la luz de la pandemia del COVID-19, y podría arriesgar socavar las medidas de distanciamiento social impuestas por la Oficial de Salud Pública del Estado, al igual que otros aspectos de la respuesta al COVID-19; y que los procedimientos para votación por correo existentes de California se pueden usar para permitir que prosiga (esta) elección de una manera que es accesible y segura.”

La Orden continúa diciendo que, de conformidad con la autoridad del Gobernador, la elección “se realizará como una votación totalmente por correo y se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones del Código de Elecciones que rigen las elecciones que se realizan totalmente por correo, incluidas, entre otras, las secciones 3000 a 3026 y 4100 del Código de Elecciones.”

Hủy bỏ phiếu trực tiếp trong Bầu cử bãi nhiệm đặc biệt của Santa Ana, sẽ chỉ sử dụng lá phiếu bầu bằng thư

Việc bỏ phiếu trực tiếp trong Bầu cử bãi nhiệm đặc biệt của Thành phố Santa Ana, dự kiến bắt đầu vào Thứ Bảy, ngày 9 tháng 5 năm 2020 và kéo dài đến ngày 19 tháng 5 năm 2020, đã bị hủy do COVID-19. Cuộc bầu cử bây giờ sẽ được tiến hành như một cuộc bầu cử chỉ bỏ phiếu bầu bằng thư.

Căn cứ theo Sắc lệnh hành pháp N-48-20 của Thống đốc Gavin Newsom, việc bỏ phiếu trực tiếp rộng rãi có thể gây ra rủi ro cho sức khỏe và an toàn công cộng do đại dịch COVID-19 và có thể gây nguy cơ làm suy yếu các biện pháp giãn cách xã hội do Viên chức y tế công cộng của tiểu bang đặt ra, cũng như các khía cạnh khác trong việc phản ứng với COVID-19.

Các chọn lựa thêm cho cử tri:
Cuộc bầu cử bãi nhiệm đặc biệt của Thành phố Santa Ana sẽ được tiến hành theo các điều khoản đặc biệt của một cuộc bầu cử bỏ phiếu bằng thư. Quận Cam đã thực hiện chuyển tiếp sang Đạo luật Lựa chọn của cử tri bắt đầu với các cuộc bầu cử vào năm 2020. Theo phương pháp bỏ phiếu này, mọi cử tri trong cuộc bầu cử đều nhận được lá phiếu bầu bằng thư. Mỗi cử tri trong Thành phố Santa Ana sẽ nhận được một lá phiếu qua thư bắt đầu từ ngày 20 tháng 4 năm 2020. Các cử tri sẽ có các chọn lựa sau đây để gửi lại lá phiếu bầu bằng thư của mình:

• Gửi lá phiếu bầu (bưu phí đã được trả trước) với dấu bưu điện được đóng trước ngày bầu cử, ngày 19 tháng 5 năm 2020
• Bỏ phiếu bầu vào thùng phiếu của Văn phòng bầu cử, mở cửa 24 giờ mỗi ngày, không muộn hơn 8 giờ tối ngày 19 tháng 5 năm 2020, 1300 S. Grand Ave., Santa Ana
• Bỏ phiếu bầu vào các thùng phiếu tại các địa điểm khác trong Thành phố Santa Ana, mở cửa 24 giờ mỗi ngày, không muộn hơn 8 giờ tối ngày 19 tháng 5 năm 2020:
– AltaMed, 1400 N. Main St. (giữa Đường số 17 và Washington Avenue)
– County Administration South, 601 Ross St. (giữa Santa Ana Boulevard và Civic Center Drive)
– Goodwill Computer Works, 412 N. Fairview St. (giữa Đường số 1 và Đường số 5)
– Iglesia de Dios Pentecostal, M.I., 1025 W. Memory Lane (giữa Đường Bristol và Đường Flower)
– Nhà thờ Johnson Chapel A.M.E., 1306 W. 2nd St. (Vào Hesperian Street)
– Cơ quan Chăm sóc Sức khỏe Quận Cam, 1725 W. 17th St. (giữa Đường Bristol và Đường English)
– Tổ chức Orangewood, 1575 E. 17th St. (giữa Grand Avenue và Cabrillo Park Drive)
– Trung tâm Giao thông vận tải khu vực Santa Ana, 1000 E. Santa Ana Blvd. (giữa Grand Avenue và Đường Santiago)

Các chọn lựa cho Cử tri khuyết tật hoặc Cử tri chịu ảnh hưởng y tế liên quan đến COVID-19:
Hệ Thống Bỏ Phiếu Bầu Bằng Thư Dễ Dàng Từ Xa của Văn phòng bầu cử cho phép cử tri khuyết tật và cử tri chịu ảnh hưởng y tế liên quan đến COVID-19 chọn lựa yêu cầu được gửi lá phiếu bầu bằng thư bằng điện tử. Lá phiếu điện tử có thể được tải xuống máy tính của cử tri, được đánh dấu bằng công nghệ hỗ trợ của riêng cử tri và sau đó được in ra. Cử tri cần làm theo các hướng dẫn gửi lại có trong phiếu bầu điện tử. Để yêu cầu một lá phiếu bầu bằng thư dễ dàng từ xa, cử tri có thể:

• Hoàn thành bưu thiếp với bưu phí đã được trả trước nằm ở mặt sau tập sách hướng dẫn bầu cử
• Truy cập https://www.ocvote.com/myballot
• Gọi cho Văn phòng bầu cử theo số 714-567-7600
• Gửi email đến myballot@rov.ocgov.com
• Yêu cầu phải được nhận không muộn hơn ngày 12 tháng 5 năm 2020, lúc 11:59 tối (theo Đạo Luật Trợ Giúp Bầu Cử Hoa Kỳ năm 2002 (52 U.S.C. Đoạn 20901 và theo sau)
• Cử tri khuyết tật, hoặc có nhu cầu cụ thể, người không thể tải xuống hoặc bỏ phiếu bầu điện tử, nên gọi cho Văn phòng bầu cử theo số 714-567-7600 không muộn hơn ngày 15 tháng 5 năm 2020, để trao đổi về các chọn lựa khác cho việc bỏ phiếu trong cuộc bầu cử này

Truyền đạt cho cử tri Santa Ana:
Ngoài tin cần biết được thông báo rộng rãi này, Văn phòng bầu cử sẽ sử dụng các phương pháp sau đây để truyền đạt những thay đổi này đến cử tri trong Thành phố Santa Ana theo Lệnh của Thống đốc rằng “…cần thông báo tối đa có thể đến cử tri về cách tham gia (cuộc bầu cử này), đặc biệt chú ý đến nhu cầu của cử tri có nguy cơ cao với COVID-19, người khuyết tật và các cử tri khác có nhu cầu đặc biệt”:

• Thông tin truyền đạt rộng rãi liên quan đến việc hủy bầu cử trực tiếp đã được đưa vào Tập sách hướng dẫn về bầu cử sẽ được gửi đến tất cả cử tri ở Santa Ana từ ngày 13 tháng 4 năm 2020, cung cấp cho cử tri thông báo về việc hủy và các chọn lựa thay thế để bỏ phiếu (thông báo này cũng sẽ có trong các phiên bản được dịch cho những cử tri đã yêu cầu trợ giúp song ngữ.)
• Một email thông báo sẽ được gửi đến tất cả cử tri (qua địa chỉ email được lưu trong hồ sơ của cử tri) ở Thành phố Santa Ana (vào thứ Ba ngày 5 tháng 5 năm 2020) cung cấp cho cử tri thông báo về việc hủy và các chọn lựa thay thế để bỏ phiếu (thông báo này sẽ cũng bao gồm các bản dịch cho những cử tri đã yêu cầu trợ giúp song ngữ.)
• Thông báo sẽ được đặt một cách nổi bật ở các địa điểm bỏ phiếu trực tiếp được sử dụng trước đây của Santa Ana (được sử dụng trong Cuộc Bầu cử sơ bộ tháng 3) bằng tiếng Anh cũng như tiếng Trung Quốc, tiếng Farsi (tiếng Ba Tư), tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog và tiếng Việt.
• Nếu đến ngày 27 tháng 4 năm 2020, cử tri vẫn không nhận được lá phiếu của mình trong hộp thư, cử tri có thể truy cập www.ocvote.com/replacement để yêu cầu một lá phiếu thay thế.
• Cử tri có thể gọi cho Văn phòng bầu cử theo số 714-567-7600 từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều để được hỗ trợ hoặc truy cập www.ocvote.com/santa-ana để biết thêm thông tin.

Quá trình chung:Vào ngày 19 tháng 3 năm 2020, Thống đốc Gavin Newsom đã ban hành Sắc lệnh hành pháp N-33-20, yêu cầu phải tuân thủ lệnh của Giám đốc Y tế Công cộng và Viên chức y tế công cộng của tiểu bang California về việc “tất cả các cá nhân sinh sống ở Tiểu bang California phải ở nhà hoặc ở tại nơi cư trú của mình” cho đến khi có thông báo mới để giảm thiểu tác động của đại dịch COVID-19.

Theo Sắc lệnh nói trên, Thống đốc Newsom đã ban hành Sắc lệnh hành pháp N-48-20 vào ngày 9 tháng 4 năm 2020, trong đó một phần đề cập rằng “…vào ngày 19 tháng 5 năm 2020, Cuộc bầu cử bãi nhiệm đặc biệt sẽ được tổ chức tại Thành phố Santa Ana, trong Quận Cam, và luật pháp tiểu bang thường sẽ yêu cầu cuộc bầu cử (này) được tiến hành bằng cách bỏ phiếu trực tiếp tại các địa điểm bỏ phiếu (trên toàn Thành phố Santa Ana); việc bỏ phiếu trực tiếp rộng rãi gây ra rủi ro cho sức khỏe và an toàn công cộng do đại dịch COVID-19 và có thể gây nguy cơ làm suy yếu các biện pháp giãn cách xã hội do Viên chức y tế công cộng của tiểu bang đặt ra, cũng như các khía cạnh khác trong việc phản ứng với COVID-19; và rằng các thủ tục bầu cử bằng thư hiện tại của California có thể được sử dụng để cho phép cuộc bầu cử (này) được tiến hành theo cách thuận tiện, an toàn và bảo đảm.”

Sắc lệnh tiếp tục đề cập rằng theo thẩm quyền của Thống đốc, cuộc bầu cử “sẽ được tổ chức như một cuộc bầu cử chỉ bỏ phiếu bầu bằng thư và được tiến hành theo các điều khoản của Bộ luật bầu cử điều chỉnh các cuộc bầu cử bằng thư, bao gồm nhưng không giới hạn Bộ luật bầu cử Đoạn 3000-3026 và 4100.”