$10,000 grants for Santa Ana businesses, nonprofits and independent contractors now available

Applications are now being accepted for $10,000 grants to help small businesses, nonprofits and independent contractors in Santa Ana and other cities in Orange County’s First District who have been negatively impacted by COVID-19. The deadline to apply is Friday, July 31, 2020, at 5 p.m.

This CARES Act-funded program is being administered by the Office of First District Supervisor Andrew Do. The cities in the First District include Santa Ana, Garden Grove, Westminster, a portion of Fountain Valley, and Midway City.

In total, $13 million in grant funding will be awarded by randomized computerized drawing to eligible applicants. Approximately $5.8 million of that will be awarded to Santa Ana businesses and nonprofits with 10 or fewer employees and to independent contractors.

For more information on the eligibility requirements, eligible expenses under the program, randomized computer drawing, and informational webinars in multiple languages, please visit
https://d1.ocgov.com/District1GrantProgram.

Subvenciones de $ 10,000 para empresas de Santa Ana, organizaciones sin fines de lucro y contratistas independientes ahora disponibles

Se están aceptando solicitudes para subvenciones de $10,000 para ayudar a las pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro y contratistas independientes en Santa Ana y otras ciudades dentro del Primer Distrito del Condado de Orange que han sido afectadas por COVID-19. El período de solicitud cierra el viernes 31 de julio de 2020 a las 5 p.m.

Este programa, que utiliza fondos de la ley federal CARES, será administrado por la Oficina del Supervisor del Primer Distrito Andrew Do. Las ciudades en el Primer Distrito incluyen Santa Ana, Garden Grove, Westminster, una porción de Fountain Valley y Midway City.

En total, se otorgarán $13 millones en subvenciones mediante un proceso de selección aleatorio basado en computadora. Se otorgarán aproximadamente $5.8 millones a pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro con 10 empleados o menos y contratistas independientes de Santa Ana.

Para más información sobre los requisitos de elegibilidad, gastos elegibles bajo este programa, el proceso de selección aleatorio basado en computadora e información de seminarios web informativos en diferentes idiomas, por favor visite: https://d1.ocgov.com/District1GrantProgram

Khoản tài trợ 10.000 đô la cho các doanh nghiệp Santa Ana, các tổ chức phi lợi nhuận và nhà thầu độc lập hiện có sẵn

Hiện Quận Cam đang nhận đơn xin $10.000 tài trợ nhằm giúp các thương nghiệp nhỏ, tổ chức bất vụ lợi, nhà thầu độc lập ở Santa Ana và các thành phố khác ở Địa hạt 1 Quận Cam chịu ảnh hưởng tiêu cực do COVID-19. Hạn chót nộp đơn là 5 giờ chiều thứ Sáu ngày 31 tháng 7 năm 2020.

Chương trình do Đạo luật CARES cấp vốn này được Giám sát viên Địa hạt 1 Andrew Đỗ điều hành. Các thành phố ở Địa hạt 1 bao gồm Santa Ana, Garden Grove, Westminster, một phần của Fountain Valley và Midway City.

Tổng cộng, 13 triệu đô la tài trợ sẽ được trao bằng rút thăm ngẫu nhiên bằng máy tính để chọn ứng viên đủ điều kiện. Khoảng 5,8 triệu đô la trong số đó sẽ được trao cho các thương nghiệp và tổ chức bất vụ lợi với 10 nhân viên trở xuống và các nhà thầu độc lập ở Santa Ana.

Để biết thêm thông tin về các yêu cầu đủ điều kiện, chi phí đủ điều kiện theo chương trình, rút thăm ngẫu nhiên bằng máy tính và thông tin bằng nhiều ngôn ngữ, vui lòng truy cập
https://d1.ocgov.com/District1GrantProgram.